1 00:02:33,838 --> 00:02:34,842 мама? 2 00:02:46,918 --> 00:02:47,998 мама? 3 00:02:48,913 --> 00:02:50,757 Ох, мој Боже! 4 00:03:05,407 --> 00:03:07,830 Гурни на другу страну. Хајде, момци, гурај! 5 00:03:08,284 --> 00:03:10,936 Помери се када добијеш лопту! Тамо се нико не сели. 6 00:03:11,660 --> 00:03:13,776 Знајте где су ваши саиграчи! 7 00:03:15,496 --> 00:03:16,958 У реду, чекај. Држи се. 8 00:03:17,069 --> 00:03:20,952 Нова лопта. идемо да се игра са овом лоптом. 9 00:03:21,940 --> 00:03:23,403 Инвисибалл.. 10 00:03:23,475 --> 00:03:24,784 Цатцх. 11 00:03:26,505 --> 00:03:28,807 Прилично је смешно. Ви мислим да је то прилично глупо. 12 00:03:29,037 --> 00:03:30,848 Ово је место у реду је осећати се глупо, 13 00:03:30,916 --> 00:03:31,920 спрат за вежбање. 14 00:03:32,067 --> 00:03:34,686 Не са људима у стоји и гледа те како играш. 15 00:03:34,944 --> 00:03:36,482 У реду, момци. Покрени пар представа. 16 00:03:36,747 --> 00:03:38,209 Хајде да га поставимо. Три игре. 17 00:03:38,281 --> 00:03:40,430 - Где је лопта? - То ми је на уму, тренеру. 18 00:03:40,468 --> 00:03:41,964 - То ти је на уму. - У мислима ми је. 19 00:03:42,002 --> 00:03:43,191 Један мозак! Један мозак! 20 00:03:43,460 --> 00:03:45,424 Изволите! То је начин да га померите! 21 00:03:45,493 --> 00:03:46,802 Ви момци играте боље са инвисибаллом 22 00:03:46,835 --> 00:03:48,298 него што радите права лопта. свиђа ми се. 23 00:03:56,655 --> 00:03:58,237 - Хеј, мали. - Хеј, како си? 24 00:03:58,304 --> 00:03:59,581 добро, како си? 25 00:03:59,647 --> 00:04:02,604 Иоу спаз. Да, ја био тамо сасвим сам. 26 00:04:02,677 --> 00:04:03,954 - Здраво. - Хеј. 27 00:04:06,513 --> 00:04:07,747 Касниш. 28 00:04:08,201 --> 00:04:09,358 Вежба је дуго трајала. 29 00:04:11,231 --> 00:04:13,731 Ох, ух, Цлиде, ципеле, молим? 30 00:04:21,281 --> 00:04:23,245 шта је ово? 31 00:04:23,583 --> 00:04:25,198 Требао ми је додатак простор за пословање. 32 00:04:25,232 --> 00:04:26,460 Званично смо покренути. 33 00:04:27,918 --> 00:04:29,194 Хмм. 34 00:04:30,181 --> 00:04:31,490 Да. 35 00:04:32,329 --> 00:04:36,093 Дизајн накита. рекао сам ти сам се враћао у то. 36 00:04:39,579 --> 00:04:41,151 Стефани, имао сам а гомила ствари овде. 37 00:04:41,190 --> 00:04:43,077 Ох, да, боксовао сам горе све своје ствари. 38 00:04:43,146 --> 00:04:44,106 Ставио сам твоје име на то. 39 00:04:44,258 --> 00:04:46,375 Све је у орману баш овде у ходнику. 40 00:04:46,445 --> 00:04:47,798 Не мислите ли можда ја требало је да се спакује 41 00:04:47,864 --> 00:04:50,057 моје ствари из моје канцеларије? 42 00:04:50,089 --> 00:04:52,511 Цлиде, није твој канцеларија више. 43 00:05:05,509 --> 00:05:07,397 Хеј, мали. Јеси ли спреман да кренеш? 44 00:05:10,304 --> 00:05:11,877 Који ти мислите да је бољи слоган? 45 00:05:12,261 --> 00:05:14,224 „Зауставите убијање, Једите поврће", 46 00:05:14,332 --> 00:05:15,905 или „Када једеш Животиње, постајете једно"? 47 00:05:18,666 --> 00:05:20,249 Пре свега, то је сјајно, 48 00:05:20,278 --> 00:05:21,889 али ћу рећи, што се слогана тиче, 49 00:05:22,042 --> 00:05:23,624 "Зауставите убијање", супер је привлачно. 50 00:05:23,730 --> 00:05:26,152 - Преноси поруку? - Јасно и гласно. 51 00:05:26,185 --> 00:05:27,538 Госпођица Сханди је рекла да ако добијемо 52 00:05:27,604 --> 00:05:29,448 200 потписа на овој петицији, 53 00:05:29,522 --> 00:05:30,711 она ће то однети директору 54 00:05:30,788 --> 00:05:32,370 и они ће размотрити радећи понедељке без меса 55 00:05:32,437 --> 00:05:33,551 у кафетерији. 56 00:05:33,588 --> 00:05:35,661 Вау, то ће бити учинити те тако популарним. 57 00:05:36,580 --> 00:05:39,155 Тата, мораш то да разумеш сви смо једна велика породица на овој планети, 58 00:05:39,265 --> 00:05:41,033 без обзира на врсту, 59 00:05:41,068 --> 00:05:43,141 а ми своје не једемо своју породицу, зар не? 60 00:05:43,216 --> 00:05:44,449 Не, сигурно не знамо. 61 00:05:47,436 --> 00:05:49,051 - Здраво, Цлиде. - Хеј. 62 00:05:49,277 --> 00:05:52,310 Пажљиво, Бретт. јеси улазак у зону без обуће. 63 00:05:52,422 --> 00:05:55,041 Знам. Имам тај знак за Стефани. 64 00:05:55,107 --> 00:05:56,461 Не би верујте бактеријама 65 00:05:56,527 --> 00:05:57,716 који се увлачи у кућу. 66 00:05:57,793 --> 00:05:58,943 Ох, сигуран сам да не бих. 67 00:05:59,212 --> 00:06:00,827 - Хеј! - Здраво. 68 00:06:00,900 --> 00:06:02,472 Па шта су момци до вечерас? 69 00:06:03,355 --> 00:06:05,242 - Идемо на концерт. - Лепо. 70 00:06:05,388 --> 00:06:06,817 Сезонске карте. Вагнер. 71 00:06:07,459 --> 00:06:11,496 Вагнер? Стефани воли Вагнер, зар не, драги? 72 00:06:11,794 --> 00:06:13,943 Вратићу их Недеља после ручка. 73 00:06:14,018 --> 00:06:15,327 ОК. 74 00:06:15,476 --> 00:06:17,592 Ем још ради вегетаријанска ствар, 75 00:06:17,662 --> 00:06:21,045 па пази на њу, и њене алергије, молим. 76 00:06:21,076 --> 00:06:23,040 Последњи пут када је дошла назад са кошницама. 77 00:06:23,109 --> 00:06:25,761 И само здрава храна, ОК? Ствари које расту на дрвећу? 78 00:06:25,833 --> 00:06:27,753 Без пице, молим. Мислим то. 79 00:06:28,019 --> 00:06:29,328 Јеси ли завршио? 80 00:06:29,707 --> 00:06:30,984 Да. 81 00:06:31,011 --> 00:06:32,746 - Стефани... - Да? 82 00:06:32,776 --> 00:06:34,085 Мислим да сам добио ово. 83 00:06:34,425 --> 00:06:35,702 - ОК. - ОК. 84 00:06:38,722 --> 00:06:41,722 - Ћао. ви момци! <и>Ја волим те! - Ћао! 85 00:06:44,744 --> 00:06:46,359 Бретт каже да сам прегризао. 86 00:06:46,432 --> 00:06:49,126 Ох, опусти ме. Зуби су ти у реду. 87 00:06:49,194 --> 00:06:52,379 Бреттов посао је да каже људима да имају лоше зубе. 88 00:06:52,416 --> 00:06:54,074 Тако зарађује свој новац. 89 00:06:54,142 --> 00:06:56,183 Не, рекао је да хоће бесплатно поправи зубе. 90 00:06:56,252 --> 00:06:58,019 Ух, тата? 91 00:06:58,822 --> 00:07:00,207 Да? 92 00:07:00,279 --> 00:07:01,862 Прошао си поред свог стана. 93 00:07:02,044 --> 00:07:03,888 Ох, јесам, зар не? 94 00:07:04,154 --> 00:07:05,430 <и>„Да-дам! 95 00:07:05,496 --> 00:07:06,772 шта је то? 96 00:07:06,839 --> 00:07:09,064 шта је то? Ово је наша нова кућа. 97 00:07:09,447 --> 00:07:10,680 То је усред ничега. 98 00:07:10,751 --> 00:07:11,711 Зар није сјајно? 99 00:07:11,787 --> 00:07:13,980 И створења долазе из оне шуме тамо. 100 00:07:14,012 --> 00:07:15,779 Јуче, два ракуне на нашем трему. 101 00:07:16,006 --> 00:07:17,010 Стварно? 102 00:07:18,155 --> 00:07:19,617 Хајде, Мопеи МцГее. 103 00:07:20,916 --> 00:07:24,560 Вау, ово је прилично кул. 104 00:07:24,944 --> 00:07:27,596 зар не? Спаваће собе су на спрату. 105 00:07:35,876 --> 00:07:37,796 Зовем собу окренут према шуми! 106 00:07:38,638 --> 00:07:39,795 Добио си га. То је твоја соба. 107 00:07:39,866 --> 00:07:42,059 Тата, ту су псећа врата! 108 00:07:43,893 --> 00:07:45,476 Узмимо пса од склониште, тата. 109 00:07:45,543 --> 00:07:46,503 Молим те, хајде да узмемо пса. 110 00:07:46,655 --> 00:07:48,881 Молим те, молим те, молим те. 111 00:07:48,918 --> 00:07:49,954 Мора да се шалиш. 112 00:07:49,992 --> 00:07:51,651 Ово не ради на мени више. 113 00:07:51,680 --> 00:07:53,829 Тата, да, има. Молим те, молим те, молим те. 114 00:07:57,319 --> 00:07:58,279 Живели. 115 00:07:59,045 --> 00:08:00,125 - Живели. - Живели, мали. 116 00:08:01,692 --> 00:08:04,998 Знаш, мислим да мама заиста би волео ову кућу. 117 00:08:05,413 --> 00:08:07,300 Требало би да позовемо њу за доручак. 118 00:08:07,676 --> 00:08:09,334 Ем, мама и тата 119 00:08:09,364 --> 00:08:11,939 су званично разведени од пре три месеца. 120 00:08:12,010 --> 00:08:13,315 Мама не долази преко за палачинке. 121 00:08:13,391 --> 00:08:15,501 - Хана, доста је. - Али стари. 122 00:08:15,770 --> 00:08:16,806 Ем увек прича о томе како ви момци 123 00:08:16,882 --> 00:08:18,071 ће се поново окупити. 124 00:08:20,219 --> 00:08:23,100 Ем, твоја мама и Ја, ми само некако, ух... 125 00:08:24,477 --> 00:08:26,318 не знам. Ми некако заборавио како се слаже. 126 00:08:28,006 --> 00:08:30,079 И обоје се крећете настави са својим животима. 127 00:08:30,499 --> 00:08:32,496 Знам. То је оно Мама увек каже. 128 00:08:34,374 --> 00:08:35,683 Твоја мама то каже? 129 00:08:38,670 --> 00:08:40,557 ОК, па онда, ето ти га. 130 00:08:40,588 --> 00:08:42,280 Знаш, тако је најбоље. 131 00:08:43,043 --> 00:08:46,273 ОК? Па хајде да вечерамо. 132 00:08:47,186 --> 00:08:48,342 Нисам више гладан. 133 00:08:50,523 --> 00:08:51,712 У реду, очисти тањир. 134 00:09:00,419 --> 00:09:01,696 Хана... 135 00:09:02,031 --> 00:09:03,035 Не можете рећи такве ствари. 136 00:09:03,105 --> 00:09:04,332 То ће узнемирити твоју сестру. 137 00:09:06,173 --> 00:09:09,556 Стварно? ти идеш to blame this on me? 138 00:09:11,160 --> 00:09:12,469 Nice, Dad. 139 00:09:16,875 --> 00:09:18,567 "Will you walk a little faster," 140 00:09:18,640 --> 00:09:20,178 рече белун пужу. 141 00:09:20,520 --> 00:09:22,822 "There's a плискавица близу иза нас, 142 00:09:22,898 --> 00:09:24,818 „и он ми гази по репу“. 143 00:09:25,238 --> 00:09:26,591 How was your day today? 144 00:09:27,463 --> 00:09:28,652 Све је било у реду. How was yours? 145 00:09:29,150 --> 00:09:30,808 Dinner was a failure. 146 00:09:30,915 --> 00:09:34,025 Па, само се побрини за то Мама не сазна за вечеру, 147 00:09:34,099 --> 00:09:36,673 јер ће бити љута због тога пица не расте на дрвећу. 148 00:09:36,860 --> 00:09:39,512 Даћу ти 5 долара ако хоћеш немој рећи својој мајци. 149 00:09:39,661 --> 00:09:41,581 Нека буде 35 и имамо договор. 150 00:09:46,527 --> 00:09:47,607 Иди на спавање. 151 00:09:48,752 --> 00:09:50,181 Оставите врата отворена. 152 00:09:51,053 --> 00:09:52,897 Шта је било? јеси ли уплашен? 153 00:09:52,933 --> 00:09:55,933 Не. Само... Желим да се отвори, ОК? 154 00:10:06,819 --> 00:10:08,554 Тата, треба ти посуђе. 155 00:10:08,622 --> 00:10:10,616 Имате једну непреслушану поруку. 156 00:10:10,693 --> 00:10:11,850 Ох, ОК. 157 00:10:12,342 --> 00:10:14,808 <и>Хеј, Клајд, јесте Тревор доле у НЦ. 158 00:10:14,836 --> 00:10:16,946 <и>Хеј, дај ми прстен. Хтео сам да прођем нешто поред тебе. 159 00:10:17,214 --> 00:10:18,490 <и>Надам се да си добро, друже 160 00:10:18,518 --> 00:10:19,981 Тата, види! Види, ја сам дама. 161 00:10:44,487 --> 00:10:45,524 Цоол. 162 00:11:01,519 --> 00:11:02,598 Тата, могу ли добити ово? 163 00:11:02,631 --> 00:11:03,907 То је диван шешир. 164 00:11:04,741 --> 00:11:05,745 Шта год хоћеш, мали. 165 00:11:06,007 --> 00:11:09,007 Тако да смо нашли пар ствари. Каква је штета? 166 00:11:10,955 --> 00:11:13,682 - Шта кажеш на 55? - 55. 167 00:11:16,287 --> 00:11:19,091 Моје ћерке имају очистио ме. Имам 48 долара. 168 00:11:19,164 --> 00:11:20,277 Драго нам је врати нешто назад. 169 00:11:20,391 --> 00:11:21,777 Ох, не. Не, не. То је у реду. 170 00:11:21,849 --> 00:11:23,038 - Јеси ли сигуран? - Да. 171 00:11:23,115 --> 00:11:24,151 - Хвала. - Хвала. 172 00:11:26,644 --> 00:11:27,800 Значи ти си ослободити се много ствари. 173 00:11:27,871 --> 00:11:29,606 Ви момци, ух, креће се или тако нешто? 174 00:11:29,674 --> 00:11:31,332 Не. Само а дошло је пар рачуна. 175 00:11:31,400 --> 00:11:32,360 Ох. 176 00:12:05,693 --> 00:12:08,071 Не! Не! 177 00:12:23,415 --> 00:12:27,332 Погледајте ове резбарије. Тако су лепе. 178 00:12:29,552 --> 00:12:31,593 Ова упутства су смешна. 179 00:12:31,700 --> 00:12:32,890 Хеј, Ем, би чиниш ми услугу 180 00:12:32,928 --> 00:12:35,198 и дај ми мали шрафцигер, молим? 181 00:12:36,572 --> 00:12:39,573 Али, тата, рекао си отворио би ми ово. 182 00:12:41,214 --> 00:12:43,713 Па, то је чудно. Нема никаквих шавова. 183 00:12:44,858 --> 00:12:46,134 Шта то значи? 184 00:12:46,430 --> 00:12:48,579 Па, мислим да то значи да ко год да је ово направио 185 00:12:48,655 --> 00:12:50,237 нисам желео да га неко отвори, 186 00:12:50,305 --> 00:12:53,534 или бар нису хтели било ко да га лако отвори. 187 00:12:55,406 --> 00:12:58,363 Чујеш ли то? Ту је нешто унутра. 188 00:12:59,434 --> 00:13:03,078 Тако да је неко морао отвори га, једном давно. 189 00:13:03,730 --> 00:13:04,766 То је апсолутно тачно. 190 00:13:07,835 --> 00:13:09,062 - Ох. - Тата, не. Тата, молим те. 191 00:13:09,139 --> 00:13:10,290 Душо, морам ово да узмем. 192 00:13:10,405 --> 00:13:12,139 Треворе, хеј. Извини, ја наставите да пропуштате своје позиве. 193 00:13:12,208 --> 00:13:13,167 тата. 194 00:13:13,512 --> 00:13:15,127 <и>- Како је мој стари пријатељ? - Добро, добро, ух... 195 00:13:15,200 --> 00:13:16,236 тата... 196 00:13:16,772 --> 00:13:18,310 <и>Добро радиш програм тамо горе. 197 00:13:18,383 --> 00:13:20,109 <и>Појели сте два узастопни наслови конференција. 198 00:13:20,493 --> 00:13:22,108 Зовеш само да ћаскаш? 199 00:13:22,143 --> 00:13:23,648 <и>Људи из наше атлетике одбор узима у обзир. 200 00:13:23,754 --> 00:13:26,219 <и>Мислио сам да је време за тебе сићи у Северну Каролину, 201 00:13:26,324 --> 00:13:28,626 <и>попричајте о својој будућности. 202 00:13:28,855 --> 00:13:30,164 О чему ми овде причамо? 203 00:13:30,236 --> 00:13:33,084 <и>Ми говоримо о теби прелазимо у Дивизију један, Клајд. 204 00:13:33,190 --> 00:13:35,077 Да ли тренер Хил знаш да ово радиш? 205 00:13:35,108 --> 00:13:36,613 <и>Одлази у пензију крај године. 206 00:13:36,681 --> 00:13:38,525 <и>Он је био тај који је рекао да ступим у контакт са вама. 207 00:13:38,598 --> 00:13:40,366 <и>Рекао је да је школа потребна један од њихових дечака 208 00:13:40,440 --> 00:13:43,134 <и>да се вратим кући и преузми узде. 209 00:13:43,240 --> 00:13:45,815 шта да кажем? пакао, да, занима ме. 210 00:16:02,061 --> 00:16:04,483 - Шта се дешава? - Не знам. То нисам био ја. 211 00:16:05,053 --> 00:16:07,355 - Тата! - Хана! шта је то? 212 00:16:07,431 --> 00:16:09,504 Било ми је на лицу! Скидај то! 213 00:16:09,579 --> 00:16:10,539 Шта су о чему причаш? 214 00:16:10,615 --> 00:16:11,881 Испод је цоверс! Скидај то! 215 00:16:17,021 --> 00:16:18,636 тата! 216 00:16:19,169 --> 00:16:21,013 Ниси само тако уради то на мом кревету. 217 00:16:21,279 --> 00:16:22,588 Ханнах, рекла си ми да га убијем. 218 00:16:22,660 --> 00:16:24,471 Рекао сам ти да га извадиш. 219 00:16:24,539 --> 00:16:25,653 Боже, тата. 220 00:16:28,605 --> 00:16:29,719 Рекла ми је да га убијем. 221 00:16:33,822 --> 00:16:35,208 То је мољац! 222 00:16:43,297 --> 00:16:44,573 Направите буку 223 00:16:44,639 --> 00:16:47,182 за најсјајније диве игре 224 00:16:47,248 --> 00:16:49,747 који га увек доносе жестоко, 225 00:16:49,818 --> 00:16:52,163 тхе Силверстарс! 226 00:17:00,175 --> 00:17:02,095 Хеј, јеси ли добро? 227 00:17:03,435 --> 00:17:05,509 - Осећам се смешно. - Шта? 228 00:17:05,622 --> 00:17:06,626 Осећам се смешно. 229 00:17:06,696 --> 00:17:07,732 Како то мислиш? 230 00:17:11,299 --> 00:17:12,455 Не осећам се као ја. 231 00:17:13,370 --> 00:17:15,989 Знам ове ствари са Мама и тата су безвезе, 232 00:17:16,055 --> 00:17:19,208 али ми смо само деца, а они су одрасли, 233 00:17:19,277 --> 00:17:20,860 а понекад и ми само треба да идем 234 00:17:20,889 --> 00:17:22,002 са својим глупим грешкама. 235 00:17:22,768 --> 00:17:24,885 Али мислим да ћеш се осећати боље 236 00:17:24,955 --> 00:17:26,340 ако сте само стали давање срања. 237 00:17:38,841 --> 00:17:42,452 Здраво! Хеј! на... 238 00:17:43,022 --> 00:17:44,560 Ох, здраво, мама. 239 00:17:44,671 --> 00:17:46,483 - Много сте ми недостајали. - И ти си мени недостајала, мама. 240 00:17:46,666 --> 00:17:48,051 Како је прошао викенд? 241 00:17:48,085 --> 00:17:50,355 Било је добро. Имали смо пицу. 242 00:17:52,228 --> 00:17:54,301 Вау, да, ново кућа има дрво за пицу. 243 00:17:54,376 --> 00:17:56,639 - Долази ли Јенина мама? - Ох, да, да, да, да. 244 00:17:56,984 --> 00:17:58,948 Ух, твоја одећа је на твом кревету, 245 00:17:58,979 --> 00:18:00,714 и хоћеш ли само узети једна од ваших таблета за алергије 246 00:18:00,743 --> 00:18:01,703 за сваки случај? 247 00:18:02,508 --> 00:18:04,428 Ако један од ваших играча имали алергије на храну, 248 00:18:04,503 --> 00:18:06,619 писали бисте претње белешке кафетеријским дамама 249 00:18:06,651 --> 00:18:07,927 са детаљним захтевима менија. 250 00:18:07,993 --> 00:18:09,030 Опусти ме. 251 00:18:13,057 --> 00:18:14,791 Хтео сам да идем унутра, узми кутије. 252 00:18:14,821 --> 00:18:15,978 - ОК. - ОК. 253 00:18:22,723 --> 00:18:24,338 Хеј, хеј, шта је дешава се са овим типом? 254 00:18:24,373 --> 00:18:25,333 Да ли се усељава, или шта? 255 00:18:25,408 --> 00:18:28,714 Не. Не, само се забављамо. 256 00:18:29,014 --> 00:18:30,127 Само излазиш? 257 00:18:30,165 --> 00:18:31,853 Постаје ужасно удобно овде, 258 00:18:32,044 --> 00:18:33,507 само ужурбано око кухиње. 259 00:18:33,579 --> 00:18:34,855 Одбиј, Цлиде. 260 00:18:35,190 --> 00:18:37,077 У његовим малим антисептичким чарапама. 261 00:18:37,146 --> 00:18:38,259 Да, па, у барем је присутан. 262 00:18:38,297 --> 00:18:39,334 Извините? 263 00:18:39,409 --> 00:18:40,872 Знате, присуство, посећеност, 264 00:18:40,905 --> 00:18:43,251 бити у тренутку, као противно одсуству. 265 00:18:43,360 --> 00:18:44,397 Одсутан као ти били цео... 266 00:18:44,473 --> 00:18:45,433 Степхание, знам шта то значи. 267 00:18:45,508 --> 00:18:46,545 - Био сам паметњаковић. - Само не заборави своје ствари. 268 00:18:46,621 --> 00:18:47,581 Да, добро. 269 00:19:25,555 --> 00:19:26,559 <и>Хало? 270 00:19:26,629 --> 00:19:28,670 <и>- Цлиде, Тревор је. - Хеј. 271 00:19:28,701 --> 00:19:30,588 <и>Имам твој авионска карта у реду, 272 00:19:30,618 --> 00:19:32,277 <и>и имаћу универзитет шаље ауто, 273 00:19:32,345 --> 00:19:33,458 <и>покупиће те када слетиш. 274 00:19:33,495 --> 00:19:34,575 Ох, ваљаш ван добродошлице. 275 00:19:34,608 --> 00:19:35,688 <и>Свидеће ти се. 276 00:19:35,720 --> 00:19:38,098 ОК. Да, у реду. Па, хвала што сте звали. 277 00:19:38,137 --> 00:19:40,057 Обавештавајте ме, у реду? ћао. 278 00:19:40,093 --> 00:19:41,479 Дакле, она је у средњем реду. 279 00:19:41,589 --> 00:19:42,942 Хеј, тата, ти знаш Ханнин велика плесна представа 280 00:19:43,008 --> 00:19:44,045 - следеће недеље? - Ох! 281 00:19:44,159 --> 00:19:46,625 Први пут је ушла пред правом публиком. 282 00:19:46,691 --> 00:19:48,687 - То је супер. - Хоћеш ли успети? 283 00:19:49,261 --> 00:19:50,494 Дођавола, да, долазим. 284 00:19:50,603 --> 00:19:53,222 Мама ће бити тамо, па немојте осећати обавезу или било шта друго. 285 00:19:53,327 --> 00:19:54,287 ти ме зезаш? 286 00:19:54,324 --> 00:19:56,321 ја ћу бити седећи у првом реду. 287 00:19:58,122 --> 00:19:59,857 Шта ти је ово у устима? 288 00:19:59,963 --> 00:20:01,578 Ханнах, рекао сам ти зуби су ти били савршени. 289 00:20:01,651 --> 00:20:03,266 Не, рекао си да је то моја одлука, 290 00:20:03,339 --> 00:20:04,343 и то сам одлучио 291 00:20:04,374 --> 00:20:05,531 Не желим да идем кроз живот унакажена. 292 00:20:05,602 --> 00:20:07,751 Изобличен? Ко је рекао зуби су ти били унакажени? 293 00:20:08,134 --> 00:20:09,978 јесам. Ја сам потпуно унакажена. То је ужасно. 294 00:20:10,934 --> 00:20:12,090 Ви сте савршени. 295 00:20:18,644 --> 00:20:19,833 Ханнах. 296 00:20:26,162 --> 00:20:27,897 <и>{ОБА ГАСП 297 00:20:28,195 --> 00:20:29,810 - Тата! - Шта је то? шта није у реду? 298 00:20:31,264 --> 00:20:32,420 Врати се напоље. 299 00:20:32,491 --> 00:20:33,451 Има ли некога у кући? 300 00:20:33,489 --> 00:20:35,104 шшш Иди. 301 00:20:50,597 --> 00:20:51,633 ко је тамо? 302 00:21:09,661 --> 00:21:10,850 тата? 303 00:21:11,809 --> 00:21:14,919 У реду је, момци. И мислим да имамо ракуна. 304 00:21:26,616 --> 00:21:28,002 Емили. 305 00:21:29,646 --> 00:21:31,261 Емили. 306 00:21:37,318 --> 00:21:40,199 Емили. 307 00:21:45,642 --> 00:21:49,177 Емили. 308 00:22:00,218 --> 00:22:01,724 Ем, доручак је спреман! 309 00:22:06,778 --> 00:22:07,934 Хеј! 310 00:22:10,230 --> 00:22:11,583 Зар не чујеш да вичем за тебе? 311 00:22:11,611 --> 00:22:12,997 Доручак је спреман. 312 00:22:24,154 --> 00:22:25,158 Ем. 313 00:22:26,763 --> 00:22:27,723 Шта није у реду, тата? 314 00:22:32,862 --> 00:22:34,477 Прво спикер излази и најављује нас, 315 00:22:34,933 --> 00:22:36,745 и он има, као, најодвратнији глас икада. 316 00:22:36,813 --> 00:22:38,395 Не знам зашто не дају ми то. 317 00:22:38,922 --> 00:22:41,388 И он иде, као, „Направи мало буке 318 00:22:41,454 --> 00:22:43,495 „за најсјајније диве плеса, 319 00:22:43,564 --> 00:22:44,840 „који га увек држе жестоким, 320 00:22:45,328 --> 00:22:47,020 "Силверстарс!" 321 00:22:47,400 --> 00:22:49,135 И сви морамо носимо косу у реп 322 00:22:49,164 --> 00:22:50,244 тако да изгледамо исто, 323 00:22:50,277 --> 00:22:51,281 јер ми смо, као, хор и шта не 324 00:22:51,351 --> 00:22:52,464 са конзервом, па... 325 00:22:52,502 --> 00:22:53,691 И рекао сам Јен не да се ошиша, 326 00:22:53,767 --> 00:22:54,727 јер је сада прекратко 327 00:22:54,765 --> 00:22:55,725 а њена мама прави добију екстензије... 328 00:22:55,800 --> 00:22:56,990 Ем, успори. 329 00:22:57,028 --> 00:22:59,254 И користе праве људе коса, као, индијска и азијска коса. 330 00:22:59,636 --> 00:23:01,785 Ја лично мислим да је то стварно одвратно. 331 00:23:01,823 --> 00:23:02,783 Ем... 332 00:23:02,897 --> 00:23:05,439 Они увлаче косу у ове канте и онда их вагају, 333 00:23:05,467 --> 00:23:07,583 а онда узимају их на посебно место 334 00:23:07,615 --> 00:23:09,725 где њима маневришу у, као, ове перике, и... 335 00:23:10,108 --> 00:23:11,385 Ем, успори! 336 00:23:14,520 --> 00:23:16,407 Жао ми је, тата! Жао ми је, тата! 337 00:23:16,476 --> 00:23:17,895 - Стварно ми је жао! - Иди у своју собу. 338 00:24:41,825 --> 00:24:43,974 ста? Хана, шта се десило? 339 00:24:44,049 --> 00:24:45,326 унутра! 340 00:24:46,044 --> 00:24:47,320 Ох, мој Боже. 341 00:25:08,484 --> 00:25:09,641 Боже мој. 342 00:25:12,627 --> 00:25:14,209 Ем? Остани тамо, Ханнах. 343 00:25:18,419 --> 00:25:20,263 Затвори врата. Затвори га! 344 00:25:31,192 --> 00:25:33,189 Да ли чувате било које велике количине тканина, 345 00:25:33,264 --> 00:25:34,802 памук, свила, негде у кући? 346 00:25:34,875 --> 00:25:36,151 Хајде, човече, ти мора да ме зеза. 347 00:25:36,179 --> 00:25:37,488 не желим бити више у тој кући. 348 00:25:37,560 --> 00:25:39,404 Да, знам. Види, то су само мољци. 349 00:25:39,478 --> 00:25:41,519 Мољци су као лептири без боја. 350 00:25:47,533 --> 00:25:49,803 Хеј, јеси ли добро? 351 00:25:50,640 --> 00:25:51,754 Шта се десило? 352 00:25:56,816 --> 00:25:58,005 језиво- 353 00:25:58,427 --> 00:26:02,574 Нисам имао појма да су мољци привучени пицом и содом. 354 00:26:03,529 --> 00:26:06,071 Тип за контролу штеточина је рекао могу се побринути за то. 355 00:26:06,674 --> 00:26:09,140 Још увек добијам твоје емаил на мом рачунару. 356 00:26:10,088 --> 00:26:12,892 - Хоћеш да се ја побринем за то? - Да, молим. 357 00:26:20,599 --> 00:26:23,480 - Како је било Вагнер? - Било је добро. Занимљиво. 358 00:26:24,972 --> 00:26:26,128 "Занимљиво." 359 00:26:26,199 --> 00:26:28,043 Знате, "занимљиво" је Степхание код 360 00:26:28,117 --> 00:26:29,623 јер си заспао. 361 00:26:29,652 --> 00:26:31,343 - Не, нисам. - Тотално си заспао. 362 00:26:32,260 --> 00:26:33,995 нисам заспао. 363 00:26:34,753 --> 00:26:37,786 ОК, не знам шта је овај фајл. 364 00:26:38,666 --> 00:26:40,281 шта ја радим? 365 00:26:40,737 --> 00:26:42,395 Зар се тога не сећаш? 366 00:26:42,425 --> 00:26:45,655 То је био викенд који је деца су била у кампу, сећаш се? 367 00:26:45,762 --> 00:26:47,759 - Добро јутро. - Добро јутро. 368 00:26:47,834 --> 00:26:49,143 <и>Јеси ли добро спавао? 369 00:26:49,176 --> 00:26:51,554 <и>Јесам. Мало је вруће у овој кући. 370 00:26:51,746 --> 00:26:54,398 Ох, сећам се. 371 00:26:54,930 --> 00:26:56,010 НЕ-. 372 00:26:57,155 --> 00:26:58,268 шта то радиш? 373 00:27:00,185 --> 00:27:02,259 То је био викенд. 374 00:27:02,563 --> 00:27:03,949 То је био викенд. 375 00:27:04,405 --> 00:27:05,638 Ох, Господе. 376 00:27:09,583 --> 00:27:10,740 Лепе ноге, даћу ти то. 377 00:27:10,772 --> 00:27:12,049 Ох, Боже. 378 00:27:15,989 --> 00:27:17,298 Сетите се када... 379 00:27:17,792 --> 00:27:19,374 - Шта? - Ништа. Нема везе. 380 00:27:23,124 --> 00:27:24,280 ОК. 381 00:27:26,461 --> 00:27:27,737 У реду, изволи. 382 00:27:28,111 --> 00:27:30,533 Успешно сам избрисан са вашег рачунара. 383 00:27:32,292 --> 00:27:33,601 Хвала. 384 00:27:37,815 --> 00:27:39,244 Хтео сам да те питам. 385 00:27:39,273 --> 00:27:41,117 да ли сте... 386 00:27:41,153 --> 00:27:44,033 Да ли сте нешто приметили чудно се дешава са Емили? 387 00:27:44,106 --> 00:27:45,383 Као шта? 388 00:27:45,564 --> 00:27:47,179 не знам. Она... 389 00:27:47,213 --> 00:27:49,323 Она има ове тренутке где се она само одјављује. 390 00:27:50,205 --> 00:27:53,817 Ми смо... Ми смо пореметили цео њихов живот. 391 00:27:54,195 --> 00:27:55,886 То ће бити а док пре свега 392 00:27:55,959 --> 00:27:57,651 опет нормално, зар не? 393 00:28:01,828 --> 00:28:03,104 Да. 394 00:28:08,809 --> 00:28:11,079 - ОК. видимо се ускоро. - ОК. 395 00:28:11,456 --> 00:28:12,733 Хвала. 396 00:28:20,279 --> 00:28:21,632 Где је комуникација? 397 00:28:21,660 --> 00:28:23,427 Не чујем ништа овде. 398 00:28:24,191 --> 00:28:25,926 Хоћеш ли то проћи? 399 00:28:27,682 --> 00:28:28,871 Не, ти ћеш пуцати. 400 00:28:29,216 --> 00:28:30,755 Ставите 20 минута на сат. 401 00:28:30,827 --> 00:28:33,326 Ми ћемо покренути а пуна половина кошарке. 402 00:28:33,397 --> 00:28:34,511 Ако не видим неку гужву, 403 00:28:35,047 --> 00:28:36,552 сви ћемо останите до касно и крените у редове. 404 00:28:36,620 --> 00:28:37,580 идемо. Хајдемо. 405 00:28:37,694 --> 00:28:39,919 Хеј, тренеру, зар ти ниси рекао морао бити негде у 5:00? 406 00:28:40,034 --> 00:28:41,572 - Колико је сати? - После тога. 407 00:28:43,064 --> 00:28:48,290 <и>Направи мало буке за најсјајније диве плеса 408 00:28:48,818 --> 00:28:51,666 који га увек доносе жестоко, 409 00:28:51,695 --> 00:28:54,466 тхе Силверстарс! 410 00:29:08,956 --> 00:29:11,259 <и>Хана, тако ми је жао Недостајао ми је твој наступ. 411 00:29:13,828 --> 00:29:14,908 зезнуо сам ствар. 412 00:29:14,940 --> 00:29:17,133 Обећавам ти да идем да ти се искупим. 413 00:29:18,047 --> 00:29:19,356 Она је љута на тебе. 414 00:29:21,921 --> 00:29:22,881 Да, знам. 415 00:29:23,494 --> 00:29:24,498 Је ли моја кутија у реду? 416 00:29:27,138 --> 00:29:28,218 у реду је. 417 00:29:28,327 --> 00:29:29,910 <и>Не желим да му се приближиш. 418 00:29:32,662 --> 00:29:33,622 ОК. 419 00:29:33,736 --> 00:29:35,962 <и>Зато што сам ја једини дозвољено је да га додирне. 420 00:29:39,720 --> 00:29:42,186 Хеј, Ем, шта је бавити се кутијом? 421 00:29:42,252 --> 00:29:44,172 <и>Само не дирај, ОК? 422 00:29:46,433 --> 00:29:48,200 ОК. нећу. 423 00:29:50,422 --> 00:29:52,921 <и>- Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, девојчице. 424 00:30:21,877 --> 00:30:23,491 Шта је ово дођавола? 425 00:32:43,728 --> 00:32:44,765 Шта је у овоме? 426 00:32:46,490 --> 00:32:47,526 Врати га! 427 00:32:48,484 --> 00:32:51,518 Врати ми то! Врати ми то! 428 00:32:53,893 --> 00:32:55,169 Врати ми то! 429 00:32:56,732 --> 00:32:58,008 Не! 430 00:33:05,401 --> 00:33:07,900 Емили има показао неко необично понашање 431 00:33:07,971 --> 00:33:08,975 у последњих неколико недеља. 432 00:33:09,735 --> 00:33:11,655 Она постаје удаљена од њених пријатеља, 433 00:33:12,382 --> 00:33:14,728 не обављајући своје задатке. 434 00:33:14,952 --> 00:33:16,872 Изгледа да јесте изгубио интересовање за ствари 435 00:33:16,947 --> 00:33:19,412 које су некада биле тако важно за њу. 436 00:33:20,054 --> 00:33:22,280 Па, Ем је отишла кроз много тога у последње време. 437 00:33:23,161 --> 00:33:25,626 - Преселили сте се недавно. - Да, преселио сам се. 438 00:33:26,958 --> 00:33:30,221 Стефани има девојке у истој кући 439 00:33:30,257 --> 00:33:31,371 одрасли су у већину времена. 440 00:33:31,408 --> 00:33:33,019 Како су ствари у вашем новом дому? 441 00:33:33,096 --> 00:33:36,740 Ствари су у реду. добро, с обзиром на околности. 442 00:33:37,469 --> 00:33:38,473 Околности? 443 00:33:38,965 --> 00:33:42,849 Разведени смо. То је увек тешко за децу, зар не? 444 00:33:43,951 --> 00:33:45,915 Мислим да би то користило Емили 445 00:33:46,061 --> 00:33:48,407 разговарати с неким о њеним осећањима. 446 00:33:48,478 --> 00:33:49,907 Осећања? ја... 447 00:33:51,508 --> 00:33:54,541 Причам са њом о њој осећања све време. 448 00:33:54,615 --> 00:33:55,772 О свему. 449 00:33:56,380 --> 00:33:59,184 Ипак, она изгледа изузетно фрустрирано. 450 00:33:59,257 --> 00:34:01,559 Све је уплашила са том кутијом, госпођо Бренек. 451 00:34:02,862 --> 00:34:04,512 Још мало времена од тога ће јој добро доћи. 452 00:34:05,663 --> 00:34:08,586 То једноставно није уопште звучи као Емили. 453 00:34:08,616 --> 00:34:10,809 Мислим, никад није ушао у борбу, икада. 454 00:34:10,879 --> 00:34:12,299 Ово није била само борба. 455 00:34:12,874 --> 00:34:13,911 Ово је било насилно. 456 00:34:16,288 --> 00:34:18,023 Били смо раздвојени више од годину дана 457 00:34:18,052 --> 00:34:19,209 а деца имају никада није имао проблема. 458 00:34:19,318 --> 00:34:22,242 Ово чудно понашање, постоји овде се нешто друго дешава. 459 00:34:23,039 --> 00:34:25,003 Да, можда и јесте несигурно, знаш? 460 00:34:25,072 --> 00:34:27,221 Можда се она боји тебе неће бити ту за њу. 461 00:34:27,297 --> 00:34:29,032 Још увек добијам вашу е-пошту. 462 00:34:29,100 --> 00:34:31,642 То је ваша потврда лета за Северну Каролину. 463 00:34:32,322 --> 00:34:33,282 Хтео сам да причати о овоме. 464 00:34:33,396 --> 00:34:34,902 када? Након што сте прихватили посао? 465 00:34:35,467 --> 00:34:37,584 Само да седнем и разговарамо. 466 00:34:38,038 --> 00:34:40,612 Ако ти то понуде, хоћеш ли то узети? 467 00:34:42,334 --> 00:34:43,872 - Наравно да јеси. - Степхание, чекај. 468 00:34:43,945 --> 00:34:46,094 Наравно да јеси. Било шта да опет буде велики стрелац. 469 00:34:46,208 --> 00:34:48,357 У међувремену, твој Десетогодишња девојчица се распада. 470 00:34:48,433 --> 00:34:50,320 Емино понашање је добро нема везе са овим. 471 00:34:50,389 --> 00:34:52,506 Сјајно. Остани несвестан, Цлиде. 472 00:34:52,576 --> 00:34:54,114 Чини се да јесте ради добро за вас. 473 00:34:54,187 --> 00:34:55,921 Ох, хајде. 474 00:34:57,294 --> 00:34:59,138 Мора да се шалиш. 475 00:35:02,319 --> 00:35:04,359 Хеј! Клони се од зуба мог детета. 476 00:36:19,459 --> 00:36:20,615 Ох, не. 477 00:37:02,766 --> 00:37:07,370 Па, Ем, да ли разумеш зашто је школа данас отказана? 478 00:37:08,673 --> 00:37:09,753 Зато што је госпођица Сханди мртва. 479 00:37:11,166 --> 00:37:14,855 Тако је. Била је у а страшна несрећа синоћ. 480 00:37:15,309 --> 00:37:17,928 Можете ли добити моју кутију за ја? Још увек је у учионици. 481 00:37:26,088 --> 00:37:30,235 Хајде да разговарамо о томе ово на секунду, ОК. 482 00:37:32,456 --> 00:37:34,529 Зашто је кутија таква важно за вас? 483 00:37:35,524 --> 00:37:37,990 Не знам. Јуст ис. 484 00:37:40,473 --> 00:37:41,749 ОК. 485 00:37:43,733 --> 00:37:45,577 Ум, знаш, Емили, 486 00:37:49,103 --> 00:37:51,100 То сам приметио понекад разговарате с тим. 487 00:37:51,904 --> 00:37:53,289 Не разговарам са кутијом. 488 00:37:54,282 --> 00:37:55,318 Разговарам са својим пријатељем. 489 00:37:56,814 --> 00:37:58,854 - Твој пријатељ? - Шта? 490 00:37:59,460 --> 00:38:00,688 Рекао си ти разговарај са својим пријатељем. 491 00:38:00,726 --> 00:38:01,686 Ммм-хмм. 492 00:38:02,452 --> 00:38:04,067 Онај који живи у кутији. 493 00:38:05,406 --> 00:38:07,479 Твој пријатељ живи унутар кутије? 494 00:38:07,554 --> 00:38:09,169 - Шта? - Он живи тамо? 495 00:38:10,853 --> 00:38:13,428 То је она. Жена. 496 00:38:18,218 --> 00:38:20,334 Шта тачно ради рекла ти је, Емили? 497 00:38:21,287 --> 00:38:22,563 Да сам посебан. 498 00:38:25,122 --> 00:38:28,003 па, знаш, ти си веома посебан. 499 00:38:29,188 --> 00:38:30,684 Знаш, ја бих сигурно бих волео да је упознам. 500 00:38:32,180 --> 00:38:34,832 Није могуће. бр може се видети она. 501 00:38:36,170 --> 00:38:37,250 Чак ни ја. 502 00:38:43,189 --> 00:38:44,379 Могу ли добити још? 503 00:38:45,568 --> 00:38:47,259 Још увек је гладна. 504 00:39:29,565 --> 00:39:32,446 Где је моја кутија? 505 00:39:33,747 --> 00:39:34,936 Отарасио сам се тога, Ем. 506 00:39:37,966 --> 00:39:38,970 Реци ми где је. 507 00:39:40,114 --> 00:39:41,074 Није овде. 508 00:39:42,723 --> 00:39:44,796 Онда иди по то. 509 00:39:45,484 --> 00:39:47,023 Завршили смо са кутијом, Емили. 510 00:39:50,087 --> 00:39:52,553 - Зовем маму. - И шта јој рећи? 511 00:39:52,619 --> 00:39:54,922 - Да дође по мене. - То се не дешава. 512 00:39:54,997 --> 00:39:56,383 А ако задржите причајући са мном овако, 513 00:39:56,455 --> 00:39:58,833 бићеш кажњен остатак викенда. 514 00:40:02,669 --> 00:40:03,978 мрзим те. 515 00:40:04,127 --> 00:40:06,276 Иди у своју собу. То је то. Иди у своју собу. 516 00:40:06,927 --> 00:40:08,509 не волим те. 517 00:40:09,420 --> 00:40:11,340 - Емили... - А мама те не воли. 518 00:40:12,643 --> 00:40:15,447 Мислиш да знаш све, али ти не. 519 00:40:15,673 --> 00:40:17,026 Престани одмах. 520 00:40:17,399 --> 00:40:18,981 Мама сада воли Бретта. 521 00:40:19,624 --> 00:40:20,628 Он је чини срећном. 522 00:40:20,660 --> 00:40:21,773 Не прицас са твој отац на овај начин. 523 00:40:21,849 --> 00:40:25,809 Он ради лепе ствари за њу! Нешто што никад ниси урадио. 524 00:40:27,871 --> 00:40:29,333 Ау! тата! 525 00:40:29,405 --> 00:40:31,140 - Шта су... - Шта ми то радиш? 526 00:40:31,170 --> 00:40:32,632 тата? 527 00:40:34,392 --> 00:40:36,465 Шта си ти... Емили! 528 00:40:38,535 --> 00:40:40,761 Шта ми то радиш, тата? 529 00:40:40,836 --> 00:40:43,215 - Шта радиш, тата? - Не радим ништа! 530 00:40:43,291 --> 00:40:44,405 Јеси ли је управо ударио? 531 00:40:44,442 --> 00:40:45,593 Не, дођавола, нисам је ударио! 532 00:40:46,590 --> 00:40:47,550 Емили! 533 00:40:51,500 --> 00:40:53,726 Ем! Морамо да разговарамо. 534 00:41:09,030 --> 00:41:10,067 Емили! 535 00:41:14,554 --> 00:41:15,558 Ем! 536 00:41:16,472 --> 00:41:17,476 Ем! 537 00:41:18,198 --> 00:41:19,158 Ем! 538 00:41:40,600 --> 00:41:41,679 тамо... 539 00:42:21,298 --> 00:42:23,295 Јеси ли ти мој пријатељ из кутије? 540 00:42:29,354 --> 00:42:32,202 Не. Не. 541 00:42:36,680 --> 00:42:39,986 Јер мој тата не... 542 00:42:40,171 --> 00:42:42,015 Мој тата ме више не воли. 543 00:42:42,818 --> 00:42:43,778 бр. 544 00:42:47,306 --> 00:42:49,226 о чему причаш? 545 00:42:52,369 --> 00:42:53,373 Не! 546 00:42:54,939 --> 00:42:57,285 Не! Не! 547 00:43:10,168 --> 00:43:11,444 Ем! 548 00:43:57,541 --> 00:43:58,850 Тачно. 549 00:44:00,111 --> 00:44:01,387 Не, морам да идем. 550 00:44:01,722 --> 00:44:03,534 Судија Симонс има прегледао све 551 00:44:03,602 --> 00:44:06,373 и одобрава привремени привремени налог. 552 00:44:07,246 --> 00:44:09,133 Значи не могу да видим своју децу? 553 00:44:09,202 --> 00:44:12,465 На основу гђе Бренек извести о траговима модрица... 554 00:44:12,923 --> 00:44:14,156 Степхание, ово је смешно. 555 00:44:14,189 --> 00:44:15,694 Знаш да је никад не бих ударио. 556 00:44:15,761 --> 00:44:17,070 Судија Симонс ће заказати пуну расправу. 557 00:44:17,104 --> 00:44:18,184 Бићемо у контакту са датумом суда. 558 00:44:18,216 --> 00:44:19,296 Хвала. 559 00:44:19,406 --> 00:44:20,595 - Чекај. Чекај, Стефани. - Господине Бренек! 560 00:44:20,671 --> 00:44:22,439 Можемо ли разговарати? Само нас двоје? 561 00:44:22,513 --> 00:44:24,280 Можемо ово да решимо, Степхание. 562 00:44:24,354 --> 00:44:26,046 Мр Бренек! Можеш изнесите свој случај на... 563 00:44:26,157 --> 00:44:27,921 Не разговарам са тобом. Разговарам са својом женом! 564 00:44:29,379 --> 00:44:31,146 - Стеф... - Не дирај ме! 565 00:44:31,834 --> 00:44:34,638 Шта си мислио? Шта си мислио? 566 00:44:36,744 --> 00:44:38,097 Уништио си ову породицу, 567 00:44:38,201 --> 00:44:40,165 али ти нећу дозволити повредити децу. 568 00:44:43,840 --> 00:44:45,117 Само се помери. 569 00:44:45,835 --> 00:44:47,831 Само се пресели у Северну Каролину. 570 00:44:49,326 --> 00:44:50,602 Не желим да те видим поново. 571 00:45:00,757 --> 00:45:03,605 <и>Очигледно је нестабилан. Љут је и збуњен 572 00:45:03,749 --> 00:45:05,865 и он узима овај развод на све око себе. 573 00:45:05,935 --> 00:45:06,972 А то су девојке плаћају цену. 574 00:45:07,124 --> 00:45:08,620 Зато је Емова тако тешко. 575 00:45:09,617 --> 00:45:11,462 Слушај, донео сам гомилу ДВД-ова из моје колекције. 576 00:45:11,535 --> 00:45:12,572 Мислио сам да ћемо можда имати 577 00:45:12,609 --> 00:45:13,689 мали филм ноћ са девојкама. 578 00:45:13,722 --> 00:45:15,566 То је сјајна идеја. 579 00:45:15,947 --> 00:45:17,223 Гледајте нешто смешно. 580 00:45:17,289 --> 00:45:18,403 Хајде да разведримо расположење мало овде. 581 00:45:19,859 --> 00:45:20,863 ОК. 582 00:45:27,800 --> 00:45:30,953 То је твоја друга чаша. Сачувај мало за вечеру? 583 00:45:53,692 --> 00:45:54,696 Хеј! 584 00:46:07,846 --> 00:46:09,080 Шта имаш тамо? 585 00:46:16,630 --> 00:46:18,747 Шта си унео твоја рука? Хајде. 586 00:46:21,118 --> 00:46:22,504 Могу ли да га видим? 587 00:46:26,182 --> 00:46:28,604 Душо, у реду је. Да видим. 588 00:46:29,020 --> 00:46:30,177 Хајде. 589 00:46:32,243 --> 00:46:33,552 Одакле ти ово? 590 00:46:37,651 --> 00:46:39,266 <и>Одакле ти ово, Ем? 591 00:46:48,046 --> 00:46:50,010 Намерно је повучено. 592 00:46:50,079 --> 00:46:51,891 Ипак је савршено здраво. 593 00:47:01,012 --> 00:47:02,016 Ем? 594 00:47:05,039 --> 00:47:06,076 Ем? 595 00:47:13,632 --> 00:47:14,985 Мислим да би требало да одеш. 596 00:47:15,933 --> 00:47:17,853 Мислим да би требало да одеш сада. 597 00:47:18,388 --> 00:47:19,468 Не свиђаш ми се! 598 00:47:21,764 --> 00:47:24,874 Па, само ћеш имати да се навикнеш на то, зар не? 599 00:47:34,346 --> 00:47:36,724 Тренеру, тражите за купатило? 600 00:47:38,834 --> 00:47:40,263 Шта те доводи у мој разред? 601 00:47:42,746 --> 00:47:44,514 Право откриће, Цлиде. 602 00:47:45,048 --> 00:47:47,775 То је само то. немам идеја шта имам овде. 603 00:47:47,848 --> 00:47:48,960 Па, судећи по столарији, 604 00:47:48,999 --> 00:47:51,955 Рекао бих да је од Пољска, 1920-е, '30-е. 605 00:47:52,643 --> 00:47:54,378 Вероватно је настао у јеврејском селу, 606 00:47:54,446 --> 00:47:58,668 на које указују ови Хебрејски натписи. 607 00:48:00,583 --> 00:48:04,850 Мислим да пише, "Диббук." 608 00:48:05,685 --> 00:48:08,304 То је хебрејска реч за „ишчашени дух“. 609 00:48:08,984 --> 00:48:10,828 То је кутија од дибука. 610 00:48:11,937 --> 00:48:14,480 Тако је коришћен за нешто религиозно? 611 00:48:14,508 --> 00:48:16,886 Што традиционалније гране јудаизма, 612 00:48:17,308 --> 00:48:19,228 посебно у хасидским сектама, 613 00:48:19,571 --> 00:48:24,404 веровати у разне духове, и добронамерни и, хм... 614 00:48:26,514 --> 00:48:30,507 - Добронамјеран и... - Зло. Као демони. 615 00:48:31,846 --> 00:48:34,116 Диббук кутија је била направљен са веровањем 616 00:48:34,186 --> 00:48:38,146 да је само зло могло некако бити обуздани. 617 00:48:39,211 --> 00:48:40,247 Размисли о томе. 618 00:48:40,515 --> 00:48:45,348 Ако сте веровали у тако нешто, да можеш да ухватиш демона. 619 00:48:48,263 --> 00:48:52,333 А сада је у твом руке, тренер Бренек. 620 00:48:52,406 --> 00:48:55,058 Носећи ову клетву. 621 00:48:55,130 --> 00:48:58,545 Вау... Веома храбар човек. 622 00:49:00,423 --> 00:49:01,961 Ко год да је направио ову кутију 623 00:49:01,996 --> 00:49:04,647 свакако имао интензивна уверења. 624 00:49:05,640 --> 00:49:09,710 Зато су ово сакрили закључати и исклесати ове речи. 625 00:49:09,859 --> 00:49:12,587 У суштини шта кажу да је... 626 00:49:15,230 --> 00:49:17,500 "Упозорење. Смртоносно." 627 00:49:18,529 --> 00:49:20,373 "Не отварај." 628 00:49:21,367 --> 00:49:23,364 Дакле, не отварај. 629 00:50:40,233 --> 00:50:42,266 - Тата, шта радиш овде? - Где ти је сестра? 630 00:50:42,343 --> 00:50:43,423 Мама је у апотеци. 631 00:50:43,455 --> 00:50:44,569 Она би полудела да је знао да си овде. 632 00:50:44,644 --> 00:50:46,639 Хана, не зајебавам се около. Морам да видим Емили. 633 00:50:46,946 --> 00:50:49,597 Одлучила је да остане код куће. Не осећа се добро. 634 00:50:49,669 --> 00:50:50,673 тата! 635 00:51:05,358 --> 00:51:06,318 Ем. 636 00:51:17,173 --> 00:51:20,206 „Ко седи у уточиште највиших, 637 00:51:21,392 --> 00:51:24,164 „он ће становати у сенка Свемогућег. 638 00:51:24,653 --> 00:51:26,235 Рећи ћу за Хашема, 639 00:51:27,491 --> 00:51:30,797 „Он је моје уточиште, тврђаво моја, Боже мој. 640 00:51:32,094 --> 00:51:33,829 „Уздаћу се у Њега. 641 00:51:34,856 --> 00:51:38,009 „Јер ће вас Он избавити из замке замке 642 00:51:38,577 --> 00:51:40,192 "од разорне пошасти..." 643 00:51:48,896 --> 00:51:51,198 „Са својим зупчаником Он ће те покрити, 644 00:51:51,274 --> 00:51:53,652 „и под Његовим крилима бићеш заштићен. 645 00:51:54,419 --> 00:51:56,187 „Његова истина је штит... 646 00:51:59,521 --> 00:52:04,475 „Његова истина су штит и оклоп. 647 00:52:05,889 --> 00:52:08,354 „Нећете се бојати ужас ноћи, нити..." 648 00:52:18,892 --> 00:52:20,245 ко си ти 649 00:52:23,419 --> 00:52:25,644 шта хоћеш са мојом девојчицом? 650 00:52:27,446 --> 00:52:28,799 Ти ми реци! 651 00:52:29,825 --> 00:52:30,904 шта хоћеш? 652 00:52:33,085 --> 00:52:34,438 Ти ми реци! 653 00:52:34,773 --> 00:52:35,777 Цлиде! 654 00:52:36,652 --> 00:52:38,802 ста радис овде? Излази! 655 00:52:39,376 --> 00:52:42,071 Излази из куће! Позваћу полицију. Излази! 656 00:53:11,099 --> 00:53:12,375 шта то радиш? 657 00:53:56,708 --> 00:53:57,984 Извините. 658 00:53:58,280 --> 00:53:59,394 Извините. 659 00:53:59,738 --> 00:54:02,040 Некако се изгубим кад слушам. 660 00:54:02,116 --> 00:54:05,379 Моје име је Цлиде Бренек. Тражим Тзадока Шапира. 661 00:54:05,453 --> 00:54:06,762 Да, то сам ја. 662 00:54:07,180 --> 00:54:09,373 - Разговарали смо телефоном. - Хвала што сте ме упознали. 663 00:54:11,553 --> 00:54:12,512 Је ли то то? 664 00:54:14,928 --> 00:54:16,041 Да. 665 00:54:18,112 --> 00:54:19,465 У реду. 666 00:54:19,531 --> 00:54:21,997 Одвешћу те да видиш моје отац, Реб Шапир, 667 00:54:22,830 --> 00:54:24,903 али морам да ти кажем, он је традиционалан. 668 00:54:26,091 --> 00:54:27,400 ОК. 669 00:54:27,587 --> 00:54:29,431 У реду. Свачије чекајући у шулу. 670 00:54:47,495 --> 00:54:48,957 Амин. 671 00:55:06,329 --> 00:55:08,599 Мој отац пита да ли би могао покажи нам шта је у торби. 672 00:55:24,319 --> 00:55:26,164 Реббе Схапир жели зна где си ово набавио. 673 00:55:27,005 --> 00:55:28,390 Купио сам га на распродаји у дворишту. 674 00:55:29,344 --> 00:55:30,959 Јеси ли га отворио? 675 00:55:33,564 --> 00:55:37,448 Реци нам, да ли си отворио кутију? 676 00:55:39,740 --> 00:55:41,169 моја ћерка... 677 00:55:41,197 --> 00:55:42,474 Моја ћерка га је отворила. 678 00:55:49,790 --> 00:55:51,525 Шта ради ова ствар желим са мојом ћерком? 679 00:55:55,313 --> 00:55:57,659 Тхе диббук тражи невиност. Чиста душа. 680 00:55:58,996 --> 00:56:02,488 Помериће се назад и даље из кутије, 681 00:56:02,563 --> 00:56:04,756 у потрази за правим домаћином. 682 00:56:05,133 --> 00:56:09,356 Домаћин почиње да чује гласови, доживљавају визије. 683 00:56:09,967 --> 00:56:12,661 Све ово је обмана духа 684 00:56:12,690 --> 00:56:15,538 да заштити домаћина а друге отерати. 685 00:56:17,792 --> 00:56:20,792 <и>Завршна фаза је када се диббук се везује за домаћина, 686 00:56:21,628 --> 00:56:22,937 <и>двојица постају једно. 687 00:56:23,661 --> 00:56:27,425 <и>Нахраниће и узети док не остане ништа. 688 00:56:28,110 --> 00:56:32,223 Оно жели само једно, оно што нема. 689 00:56:33,059 --> 00:56:34,095 Леибен. 690 00:56:34,977 --> 00:56:36,056 Живот. 691 00:56:45,947 --> 00:56:47,911 То одузима живот мојој ћерки. 692 00:56:51,394 --> 00:56:52,747 Како да га зауставим? 693 00:56:53,964 --> 00:56:55,928 Тхе једини начин да се заустави диббук 694 00:56:56,304 --> 00:57:00,756 је командовањем назад у кутију по свом имену. 695 00:57:00,830 --> 00:57:02,184 Немам његово име. 696 00:57:03,707 --> 00:57:07,090 Ово је оно што имам. Треба ми твоја помоћ. 697 00:57:10,881 --> 00:57:14,372 Видео сам ову церемонију, егзорцизам. 698 00:57:15,177 --> 00:57:17,141 То је превелики ризик. 699 00:57:17,593 --> 00:57:19,328 Диббук би могао наићи на било кога 700 00:57:19,396 --> 00:57:20,979 покушавајући да извршити церемонију. 701 00:57:21,736 --> 00:57:22,740 бр. 702 00:57:24,651 --> 00:57:26,845 Не, чекај. Сачекај, молим те. 703 00:57:29,868 --> 00:57:31,909 Неко овде мора да ми помогне. 704 00:57:33,397 --> 00:57:35,055 Није мој мали девојка више. 705 00:57:35,085 --> 00:57:36,623 Кад је погледам у очи, 706 00:57:36,696 --> 00:57:39,423 то је ова ствар осврћући се на мене. 707 00:57:41,376 --> 00:57:45,751 Али моја девојчица, Емили, она је унутра, зар не? 708 00:57:47,667 --> 00:57:49,554 Молим те реци ми да је унутра. 709 00:57:51,119 --> 00:57:52,854 Мораш ми помоћи. 710 00:58:07,690 --> 00:58:12,218 Ово се мора оставити на вољу Божију. 711 00:58:16,704 --> 00:58:18,243 Воља Божија? 712 00:58:22,420 --> 00:58:25,224 Да је ово твоје дете, 713 00:58:25,335 --> 00:58:27,376 да ли бисте то оставили на вољу Божију? 714 00:58:49,156 --> 00:58:50,465 Г. Бренек? 715 00:58:51,841 --> 00:58:53,150 идем са тобом. 716 00:58:53,759 --> 00:58:54,719 <и>Зашто? 717 00:58:55,409 --> 00:58:59,097 Пикуацх нефесх. А дозвољено кршење закона Шабата. 718 00:58:59,513 --> 00:59:01,662 Људски живот је у опасности. 719 00:59:01,700 --> 00:59:03,816 не само да ми је дозвољено, али се захтева да делује. 720 00:59:06,072 --> 00:59:07,381 идемо. 721 01:00:30,117 --> 01:00:31,197 Ем... 722 01:00:35,410 --> 01:00:36,687 шта то радиш? 723 01:00:37,712 --> 01:00:38,749 Ем... 724 01:00:43,351 --> 01:00:44,704 Дај ми то, душо. 725 01:00:52,327 --> 01:00:53,483 Емили, шта то радиш? 726 01:00:54,168 --> 01:00:56,088 Ем није овде! 727 01:00:57,313 --> 01:00:58,971 У реду је, душо. Дођи овде. Дођи овамо. 728 01:01:01,763 --> 01:01:04,338 Само престани са овим одмах. Дођи овамо. Дођи мами. 729 01:01:04,486 --> 01:01:05,720 Не! 730 01:01:05,944 --> 01:01:07,297 Не играм се сада. 731 01:01:07,440 --> 01:01:08,553 Емили. 732 01:01:08,706 --> 01:01:12,547 Рекао сам, Ем није овде! 733 01:01:14,460 --> 01:01:17,035 Емили, дођи овамо, душо. 734 01:01:20,290 --> 01:01:21,327 Ахх! 735 01:01:31,414 --> 01:01:32,997 Ем, где си? 736 01:01:37,130 --> 01:01:38,712 Емили, дођи овамо, душо. 737 01:01:41,464 --> 01:01:42,773 Дођи овамо. 738 01:01:59,186 --> 01:02:00,495 Ем, где си? 739 01:02:04,020 --> 01:02:05,024 Ем? 740 01:02:15,182 --> 01:02:16,295 Емили? 741 01:02:24,311 --> 01:02:25,774 где си ти 742 01:02:40,652 --> 01:02:43,075 Мама, ко сам ја? 743 01:02:45,332 --> 01:02:46,685 На, душо... 744 01:02:47,979 --> 01:02:49,517 Ко сам ја, мама? 745 01:02:59,333 --> 01:03:00,686 Њено лице... 746 01:03:02,594 --> 01:03:04,481 Требало је да видиш. 747 01:03:06,583 --> 01:03:08,350 Заправо сам се уплашио. 748 01:03:11,071 --> 01:03:13,144 никад нисам видео тако нешто. 749 01:03:14,753 --> 01:03:16,445 Знате, са све што се дешава, 750 01:03:16,518 --> 01:03:18,285 Мислим да морамо нека види некога. 751 01:03:20,507 --> 01:03:21,544 Позвао сам свог пријатеља. 752 01:03:21,620 --> 01:03:23,616 Она је ментална здравствени специјалиста. 753 01:03:23,691 --> 01:03:25,120 Она ради са деца све време. 754 01:03:25,149 --> 01:03:27,143 Рекла је да може да види Ем прва ствар сутра ујутру. 755 01:03:27,719 --> 01:03:28,755 Проведите пар дана 756 01:03:28,831 --> 01:03:30,519 дајући јој пуну евалуација у њеној установи. 757 01:03:30,826 --> 01:03:31,862 ОК. 758 01:03:36,043 --> 01:03:37,319 Можеш то рећи Ем ми само одлазимо 759 01:03:37,385 --> 01:03:38,771 за викенд. 760 01:03:58,099 --> 01:04:01,132 ОК, сви, идемо! 761 01:04:12,944 --> 01:04:13,904 Емили? 762 01:04:14,593 --> 01:04:15,707 Бретт? 763 01:04:22,265 --> 01:04:23,454 ОК? 764 01:04:29,668 --> 01:04:30,672 Ем? 765 01:05:18,192 --> 01:05:19,229 Ем? 766 01:05:21,683 --> 01:05:23,909 - Хана! - Шта се дешава? 767 01:05:24,061 --> 01:05:25,021 Позовите хитну! 768 01:05:26,018 --> 01:05:27,174 само... 769 01:05:27,782 --> 01:05:30,008 шта јој је, мама? Шта није у реду са њом? 770 01:05:43,893 --> 01:05:45,006 Мора постојати име. 771 01:05:45,312 --> 01:05:47,307 не знам. тражио сам сваки центиметар те ствари. 772 01:05:50,261 --> 01:05:52,486 Резбарије, молитва из књиге псалама, 773 01:05:53,444 --> 01:05:55,102 жетони постављени унутра, 774 01:05:55,516 --> 01:05:56,869 али зашто постоји ово огледало? 775 01:05:57,510 --> 01:05:59,889 Ако је дух био задржан, 776 01:05:59,965 --> 01:06:01,231 морало би погледај себе, 777 01:06:01,922 --> 01:06:04,802 да се заувек подсећа да се одвратило од Бога. 778 01:06:06,410 --> 01:06:07,523 Исусе. 779 01:06:13,007 --> 01:06:17,611 "А-би-зоу." 780 01:06:19,298 --> 01:06:20,532 Абизоу. 781 01:06:22,252 --> 01:06:23,605 „Отмичар деце“. 782 01:06:29,617 --> 01:06:30,730 Пожури. 783 01:06:37,174 --> 01:06:39,748 Желео бих да закажем одмах МРИ. 784 01:06:39,820 --> 01:06:40,934 ОК. 785 01:06:42,160 --> 01:06:45,619 <и>Емили, идемо гурните вас у ову машину овде. 786 01:06:45,689 --> 01:06:48,035 <и>Замислите то као одлична велика камера. 787 01:06:48,067 --> 01:06:49,301 <и>Хајде да погледамо унутра. 788 01:06:49,410 --> 01:06:51,756 - Јесам ли добро? - Да, душо. Да. 789 01:06:51,827 --> 01:06:53,212 Све је биће све у реду. 790 01:06:53,284 --> 01:06:54,288 Не бој се, ОК. 791 01:06:54,358 --> 01:06:56,781 Ући ћемо другу собу. ОК? 792 01:06:57,542 --> 01:06:58,895 ти ћеш Чуј неке звукове, Емили. 793 01:06:59,115 --> 01:07:00,577 Нема чега да се плашите. 794 01:07:02,452 --> 01:07:03,915 волим те. 795 01:07:03,986 --> 01:07:06,180 Треба ми да останеш веома, веома мирно за мене. 796 01:07:15,302 --> 01:07:17,070 У реду, идемо. 797 01:07:30,569 --> 01:07:32,641 - Могу ли затворити очи? - Наравно. 798 01:07:33,216 --> 01:07:35,213 <и>Почећемо сада сликам. 799 01:07:42,077 --> 01:07:44,542 Изгледа добро. Добро ткиво. 800 01:07:56,461 --> 01:07:57,770 <и>Одлично, Емили. 801 01:08:04,325 --> 01:08:05,601 Мора да постоји нека сметња. 802 01:08:22,162 --> 01:08:24,627 ста се десава? Да ли је она у реду унутра сама? 803 01:08:24,694 --> 01:08:26,538 - Она је добро. - Доведи некога горе 804 01:08:26,573 --> 01:08:27,577 ко зна шта раде. 805 01:08:27,647 --> 01:08:28,651 ста се десава? 806 01:08:28,721 --> 01:08:30,718 Овакве ствари десиће се с времена на време. 807 01:08:47,057 --> 01:08:48,170 Ох, мој Боже. 808 01:08:51,660 --> 01:08:53,471 Има нешто унутра са њом! 809 01:09:20,928 --> 01:09:21,888 <и>ХЕЈ- 810 01:09:23,268 --> 01:09:24,577 Здраво. 811 01:09:26,336 --> 01:09:28,181 - Тата, тако ми је жао. - Не. 812 01:09:39,800 --> 01:09:43,947 Видео сам... Нешто... 813 01:09:48,815 --> 01:09:50,659 Видео сам нешто у њој. 814 01:09:51,922 --> 01:09:54,617 Доктори, они не могу нам помоћи, зар не? 815 01:09:56,295 --> 01:09:58,062 Само, требаш ми да ми верујеш, ОК? 816 01:10:00,322 --> 01:10:01,676 Можеш ли да је извучеш? 817 01:10:01,742 --> 01:10:03,968 Не. Идемо морам то урадити овде. 818 01:10:04,005 --> 01:10:04,965 Овде? 819 01:10:06,959 --> 01:10:08,235 Сјајно. 820 01:10:10,718 --> 01:10:14,100 Мрзим болнице. Људи овде умиру. 821 01:10:20,653 --> 01:10:21,962 <и>ХЕЈ- 822 01:10:23,683 --> 01:10:26,564 Ово је Тзадок. Тзадок, ово је моја породица. 823 01:10:28,401 --> 01:10:29,754 Хвала што сте дошли. 824 01:10:33,810 --> 01:10:35,315 - Можете ли нам помоћи? - Наравно. 825 01:10:35,766 --> 01:10:37,272 Како изгледам, докторе? 826 01:10:46,507 --> 01:10:49,889 Не жели ме овде. Треба нам приватно место. 827 01:11:13,128 --> 01:11:14,895 Хвала. 828 01:11:20,684 --> 01:11:22,419 Постоји физичка собу за терапију тамо доле. 829 01:11:22,449 --> 01:11:23,987 Моји играчи то понекад користе. 830 01:11:24,022 --> 01:11:25,756 Нико га не користи после 6:00. 831 01:11:39,672 --> 01:11:40,752 СТЕПХАНИЕ; Ох, душо. 832 01:11:41,168 --> 01:11:42,172 Узми ове свеће и запалити их. 833 01:11:42,242 --> 01:11:44,206 - Колико? - Седам. 834 01:11:52,331 --> 01:11:53,793 Као што су то урадили и други у прошлости сам те питао 835 01:11:53,865 --> 01:11:55,514 ставити нешто из твоје срце у кутији. 836 01:11:55,629 --> 01:11:58,129 Верује се да је ово суштина ће везати молитву. 837 01:11:58,276 --> 01:11:59,585 Ово је припадало мом деди. 838 01:12:00,194 --> 01:12:02,660 Снага моја цела породица је са нама. 839 01:12:02,726 --> 01:12:04,155 Хана? Душо? 840 01:12:07,597 --> 01:12:08,557 Степхание. 841 01:12:10,820 --> 01:12:12,205 Твој венчани прстен. 842 01:12:12,699 --> 01:12:14,740 Када почнемо, морамо заврши церемонију. 843 01:12:15,001 --> 01:12:16,583 Диббук ће учинити све што може да нас заустави. 844 01:12:16,612 --> 01:12:17,648 Не, душо. 845 01:12:17,724 --> 01:12:19,416 Чак и у лице овог зла, 846 01:12:19,527 --> 01:12:20,755 наша вера мора остати непоколебљив. 847 01:12:20,831 --> 01:12:22,446 - ОК. - Молим те, Боже. 848 01:12:24,092 --> 01:12:26,557 Уље две маслине. Уље представља светлост. 849 01:12:26,623 --> 01:12:28,009 Вода представља таму. 850 01:12:29,194 --> 01:12:31,190 Нека Бог одвоји између ове две 851 01:12:31,265 --> 01:12:33,730 као што само светлост може растјерати мрак. 852 01:12:51,940 --> 01:12:54,406 „Нећете се плашити ужас ноћи, 853 01:12:55,508 --> 01:12:58,618 „ни стрела који лети дању, 854 01:12:59,497 --> 01:13:02,301 „пошаст која лута у тами, 855 01:13:02,374 --> 01:13:04,916 „Ни уништење што хара у подне. 856 01:13:04,944 --> 01:13:06,864 „Стави руке на њу. 857 01:13:06,939 --> 01:13:09,055 „Треба само погледај својим очима 858 01:13:09,125 --> 01:13:11,667 „и казна за зли осветљивач“. 859 01:13:22,973 --> 01:13:23,977 Престало је. 860 01:13:32,793 --> 01:13:35,335 Шшш, душо. Шшш, душо. шшш 861 01:13:36,437 --> 01:13:37,593 Емили! 862 01:13:38,930 --> 01:13:43,000 Проклетство! Узми ме! Ви узми ме, проклетство! 863 01:13:43,111 --> 01:13:44,071 Узми ме! 864 01:13:47,331 --> 01:13:50,942 Узми ме! Узми ме! 865 01:13:53,123 --> 01:13:56,309 сви, стави руке на њу! 866 01:13:56,383 --> 01:13:59,340 Избаци сав страх из срца! 867 01:14:04,631 --> 01:14:05,940 Емили! 868 01:14:07,853 --> 01:14:09,206 Ти умреш! 869 01:14:15,179 --> 01:14:16,139 Емили! 870 01:14:16,752 --> 01:14:18,061 тата! 871 01:14:19,437 --> 01:14:21,357 Пустио си моју ћерку! Узми ме! 872 01:14:21,470 --> 01:14:22,550 Ти узми мене уместо тога! 873 01:14:23,158 --> 01:14:27,533 ЈЕБИ СЕ! 874 01:14:30,063 --> 01:14:31,022 Не! 875 01:14:31,290 --> 01:14:33,439 То више није твоја ћерка! 876 01:14:33,553 --> 01:14:34,830 Цлиде! 877 01:14:51,007 --> 01:14:51,966 Ем? 878 01:15:05,736 --> 01:15:06,740 Ем? 879 01:15:40,911 --> 01:15:42,831 Тата, уплашио си ме. 880 01:15:47,816 --> 01:15:50,194 Тата, уплашио си ме. 881 01:15:55,680 --> 01:15:57,905 Тата, уплашио си ме. 882 01:16:04,157 --> 01:16:06,383 Тата, уплашио си ме. 883 01:16:11,138 --> 01:16:12,950 Тата, плашиш ме. 884 01:16:18,196 --> 01:16:20,499 Тата, плашиш ме. 885 01:16:52,643 --> 01:16:55,523 Узми ме! Ти узми мене уместо тога! 886 01:16:58,051 --> 01:16:59,011 Ем! 887 01:17:00,314 --> 01:17:01,471 Цлиде? 888 01:17:14,047 --> 01:17:15,007 тата? 889 01:17:16,157 --> 01:17:17,739 Ем, јеси ли то ти? 890 01:17:24,596 --> 01:17:25,600 Цлиде! 891 01:17:40,515 --> 01:17:41,900 тата? 892 01:17:45,003 --> 01:17:48,691 Да ли је у реду? ОК? ХАНА: Ем... 893 01:17:48,762 --> 01:17:50,115 Ох, хвала Богу. 894 01:17:51,639 --> 01:17:52,599 <и>ТЗАДОК'. Не борба. 895 01:17:53,595 --> 01:17:54,981 Ово је све погрешно. 896 01:17:56,127 --> 01:17:57,589 Људи, ово није у реду. 897 01:17:58,045 --> 01:17:59,354 где је то? 898 01:18:00,845 --> 01:18:02,121 Где је диббук? 899 01:18:04,297 --> 01:18:05,650 Абизоу. 900 01:18:07,328 --> 01:18:09,324 Абизоу. Абизоу. 901 01:18:10,588 --> 01:18:11,897 Абизоу! 902 01:18:12,621 --> 01:18:15,273 Абизоу! 903 01:18:16,534 --> 01:18:20,604 Абизоу! 904 01:18:24,436 --> 01:18:29,231 Абизоу! 905 01:18:36,480 --> 01:18:39,284 Абизоу! 906 01:18:40,431 --> 01:18:42,351 Абизоу! 907 01:18:42,388 --> 01:18:43,544 Цлиде! 908 01:18:45,149 --> 01:18:46,339 Хана! 909 01:18:46,914 --> 01:18:47,918 тата! 910 01:18:54,739 --> 01:18:56,888 Не! Не! 911 01:18:56,926 --> 01:18:57,886 ТЗАДОКИ Емили! 912 01:19:01,874 --> 01:19:06,948 Ја вам кажем да ће Он спасити ти из замке замке! 913 01:19:07,014 --> 01:19:09,436 Он ће упутити Своје анђели у твоје име 914 01:19:09,507 --> 01:19:11,165 да те чувам на свим путевима твојим. 915 01:19:15,645 --> 01:19:20,370 кажем ти у име од Бога, остави ово тело! 916 01:19:21,207 --> 01:19:23,978 Абизоу! 917 01:19:27,651 --> 01:19:30,499 Кажем Господу, мој Бог у кога се уздам, 918 01:19:30,528 --> 01:19:33,867 Он ће вас спасити од уништење и пошаст. 919 01:19:40,770 --> 01:19:45,767 Абизоу! 920 01:19:52,661 --> 01:19:56,230 Одбачени сте од очију Божијих! 921 01:19:56,267 --> 01:19:57,227 тата! 922 01:19:57,303 --> 01:20:01,449 Абизоу! 923 01:20:02,558 --> 01:20:03,987 Абизоу! 924 01:20:49,624 --> 01:20:50,704 Хана? 925 01:20:53,882 --> 01:20:55,420 тата... 926 01:20:59,291 --> 01:21:00,567 У реду је. 927 01:21:40,680 --> 01:21:41,684 Здраво. 928 01:22:25,560 --> 01:22:28,746 Ох, то је само кашаљ. 929 01:22:40,136 --> 01:22:43,475 Тзадок, хеј! Ја, ух... ја сам зове да се захвалим. 930 01:22:43,857 --> 01:22:46,050 Цлиде! Хтео сам да позовем. 931 01:22:46,197 --> 01:22:47,808 Смислите како да добијете твој ауто назад теби. 932 01:22:48,077 --> 01:22:50,957 <и>Задржи га. Ја нисам ићи ће било где. 933 01:22:51,797 --> 01:22:52,911 <и>Како је породица? 934 01:22:53,217 --> 01:22:55,257 <и>Савршено. Више него савршено. 935 01:22:56,170 --> 01:22:57,523 <и>Па шта си ти хоћеш ли радити с тим? 936 01:22:57,551 --> 01:22:58,511 <и>Нисам сигуран. 937 01:22:58,855 --> 01:23:00,590 <и>Ја ћу говорити са мојим оцем. 938 01:23:00,620 --> 01:23:01,809 <и>Наћи ћемо сигурно место за то. 939 01:23:02,269 --> 01:23:05,150 <и>ОК. Збогом, Тзадок. 940 01:23:05,261 --> 01:23:06,538 <и>Збогом, Клајд.